Doppiatori italiani vs originali

I doppiatori italiani in generale sono bravi, sennò non sarebbero doppiatori. Solo che non sono adatti ai ruoli che ricoprono, non so come spiegarlo... °^°
Beh, è ovvio che paragonandoli agli originali non mi piacciono granchè come doppiano.
Le cose sono resi più difficili da "Rubber","Renny Renny Chopper","Pugno Gum Gum In azione" (-.-") e tutti le varie censure dei dialoghi e non: Sanji da un "MALEDETTO BASTARDO!!" in giapponese, passa ad un "Accipicchia!" in italiano u__ù
Però ci sono delle voci belle e azzeccate (quelle di Crocodile e Trafalgar fanno sbavare *O*).
Però mi piace molto di più la versione in giapponese (anche perchè è troppo figo sentire pronunciare gli attacchi ^O^)...

Here I am *ò*.
Continuiamo con i nostri scleri e opinioni! Dunque, concordo pienamente con il fatto che l'Italia vanta di molti dei migliori doppiatori sia a livello Europeo (sentite quelli portoghesi e tedeschi, poi ne riparliamo x_x), sia spesso e volentieri a livello mondiale. Questo per quanto riguarda il contesto generale. Ammetto però che negli anime sono calati un po'.
Secondo me nella serie di One Piece la più azzeccata è la voce di Nami: stridula al punto giusto =___='''




Concordo, anche se i doppioni e le censure lo hanno devastato ç\\\\ç

Già, un po' lo hanno rovinato, ma le censure su Death Note sono veramente poche (beata MTV!!!), quindi nel complesso è uno dei pochi anime in italiano venuti bene *__*

Non parliamo di censure, vi prego (so di aver accennato io per prima all'argomento D: e ve ne chiedo scusa) ma credo che, davvero, l'Italia stia messa veramente male sotto quel punto di vista. Aprirei parentesi tonde, quadre e graffe su millemila argomenti che sembrerebbero più pippe mentali che altro (per esempio la situazione dei gay. Mi fanno imbestialire certe cose...).
Porca miseria se davvero delle cose le vuoi portare in Italia, allora NON.CENSURARLE. Mettile in seconda serata, se proprio vuoi metterle, nessuno ti costringe a passarle sulle tv nazionali (si, a dire il vero c'è, ed è il mercato. Tsk... Società D.D del cazzo <.<##), perciò chiedi i diritti e NON.ROMPERE.LE.BALLE.
E invece no è___é.
Quoto Pride su tutto, soprattutto sul fatto che gli anime sono "cartoni" Giapponesi che si basano OVVIAMENTE sulla propria cultura, quindi battute e slogan devono essere interpretati e a volte spiegati (come succede ovunque, alla fine), perciò è inutile che fai dire a Sanji: "Ehi, citrullo"... un pirata vero ti sputerebbe in un occhio ò_ò.
Come minimo volano:


BAH <.<##

Quoto tutto quello che avete detto. u__u
I doppiatori italiani sono tra i migliori del mondo, quindi perché appiopparli a personaggi con cui non c'entrano una cippa? Perché cambiarli di punto in bianco? -.-
E' il doppiaggio della Merdaset Mediaset a far schifo, non i doppiatori.
Dal punto di vista del doppiaggio, per esempio, MTV fa (diciamo pure faceva, va'. Ora è diventata una rete inguardabile -.-) un ottimo lavoro, ma non è che i doppiatori sono diversi, eh. Sempre quelli sono, più o meno.
...LE CENSURE! è______________é *esplode*
Le odio. Odio, odio, odio. Dal più profondo del mio cuore. ù__ù
Perché diavolo comprate i diritti di un'opera se poi la dovete rovinare con queste censure del cazzo? è__é (Per far soldi, come ha detto Vampi prima di me -.-)
E' come prendere, che so, una scultura di un uomo nudo ed esporla in un museo con una foglia stile Adamo. Che cacchio di paragone ho fatto? La Mediaset mi fa fondere il cervello. @___@
Esistono i Kodomo, no? Mandate in onda quelli e facciamola finita! -.-
...Ah, giusto. E' della Mediaset che stiamo parlando. Sarebbe in grado di censurare anche quelli.

"Ehi, testa d'alghe, vuoi litigare, per caso? Non ti conviene farmi arrabbiare!"
...Povero OP! I funerali inizieranno a breve.

Posso aprire una minuscola parentesi per il manga? u__u
Star Comics, odio anche te.
Le sue traduzioni mi fanno infuriare. -.-
Cambiano completamente il senso delle frasi (come si fa a passare da un "Ehi/Tu!" a "Come sta?" ?! ) e non mettono le risate dei personaggi. Quelle risate sono la cosa più bella del mondo! è__é
L' "Ahr Ahr Ahr" al posto dello "Zeahahahahah" di Barbanera, in particolare, mi ha traumatizzata. ç__ç
E poi è censurato! Moooooo[...]ooolto di meno rispetto all'anime, però lo è. Le parolacce, ad esempio, sono di meno di quel che dovrebbero essere, sia dal punto di vista della "qualità" (non ricordo di aver mai letto Sanji dire a Zoro "marimo di merda") che della quantità. -.-

In sostanza, in Italia OP non ha speranze. L'udienza è conclusa. ç__ç